Tóm tắt
Đèn chiếu sáng trên cầu đã bị tắt.
- Tôi là Saga Norén. - Tôi là cảnh sát Copenhagen.
Hai người phụ nữ bị giết cách nhau một năm. Họ bị chặt làm đôi và được nối với nhau.
- Có vẻ hung thủ muốn ám chỉ điều gì đó. - Anh nghe hiểu tiếng Đan Mạch của tôi không?
- Ông là ai? - Một người bảo vệ sự thật.
Sao ông lại gọi cho tôi?
Xin lỗi về màn kịch vừa rồi. Người phụ nữ trên cầu mới chỉ là sự khởi đầu.
Tôi đã rất bất ngờ khi nghe được lời nhắn đó trên radio.
Bản ghi âm đã được thu lại từ ba năm rưỡi trước.
- Cô làm nghề gì? - Tôi là cảnh sát.
- Đó là xác chết. - À, được rồi.
- Đèn đóm có lên không? - Martin! Con chó đã đánh hơi được gì đó.
Tôi cứ tưởng mình sắp từ giã cõi đời.
- Tôi không còn muốn chăm sóc cho nhau nữa. - Ông muốn ly dị ư?
Hắn đã gửi tin nhắn cho tôi. Về người vô gia cư. Bài viết nói về người vô gia cư.
Sáu người đã được tìm thấy.
Có vẻ họ bị trúng độc. Họ đã được đưa đến bệnh viện.
Sonja? Là anh đây.
- Hắn sẽ giết người vô gia cư. - Hắn đã bắt đầu rồi.
Tập ba
Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.
Ông có biết gì về vụ đầu độc không?
- Tôi là Saga Norén. Ông có biết...? - Không.
Vào kia.
- Ở trong đó à? - Vào phía trong.
Cây cầu
Tôi sẽ quay về Malmö.
- Ông có chắc đó là cùng một người không? - Chắc.
Hai người phụ nữ, chiếc xe gắn bom.
- Chín người vô gia cư đã chết. - Hiện giờ lên 10 người rồi.
- Cái cô đồng nghiệp người Thụy Điển giỏi không? - Saga Norén ư?
- Tỷ lệ phá án của cô ấy cao ngất ngưởng. - Cô ấy rất năng suất.
Cô ấy còn có thời gian mà khiếu nại ông nữa.
Tôi sẽ tránh nhắc đến chuyện đấy, nhưng hãy cố thuyết phục cô ấy hủy lá đơn đi.
- Khéo léo hơn đi. - Khéo léo ư? Ý bà là sao?
Hai người là đồng nghiệp. Làm việc cùng nhau đấy.
- Tôi đến đây để nghe chuyện này à? - Không. Tôi sẽ theo ông ra chỗ đậu xe.
Chúng ta cần thu hút các nhà đầu tư và hộ gia đình đến khu vực này.
Địa bàn của chúng ta có nhiều người vô gia cư đã đủ tệ rồi, giờ họ còn bị giết nữa.
Chúng ta đã phải xử lý vụ kiện năm sĩ quan cảnh sát.
Vụ án Monique Brammer không phải việc của tôi. Tôi không dính dáng gì hết.
- Thế giờ bà muốn nói cái gì? - Giải quyết vụ án này là ưu tiên hàng đầu.
- Thế ưu tiên thứ hai là gì? - Chúng ta cần tạo ấn tượng tốt với người dân.
Ca mổ có vẻ đã diễn ra thuận lợi. Ông ấy tỉnh dậy. Rồi đột nhiên...
Cháu cũng không ở cạnh mẹ lúc mẹ qua đời.
Bố con yêu con rất nhiều, Maja ạ.
Yêu rất nhiều.
- Xin chào. - Tôi là Stefan Lindberg.
- Mời đi bên này. - Cám ơn.
Chúng tôi đang tiến hành kiểm tra, sức đề kháng của cô ấy rất thấp.
- Chúng ta có cần liên hệ với ai không? - Không, em ấy chỉ còn mình tôi.
- Được rồi. - Cám ơn cô.
Tha thứ cho anh.
Tha thứ cho anh, Sonja.
- Của tôi! - Bỏ tay ra!
Anh còn làm cái quái gì vậy? Họ muốn chúng ta rời đi.
- Ai? - Nhân viên phúc lợi xã hội. Có cả xe buýt.
- Anh không đi à? - Tôi tự lo cho bản thân được.
Ông làm gì thế?
- Có tin tức gì về mấy người sống sót không? - Hai người ở Đan Mạch, một người ở Thụy Điển.
Không ai nhìn thấy người đặt két rượu ở đó à?
- Chúng ta đã biết là loại độc nào chưa? - Chưa.
Hắn cũng không để lại dấu vết gì.
Theo suy đoán, tình trạng cơ bắp co thắt là do Ancaloit. Giai đoạn co cứng tử thi cho thấy họ bị ngộ độc strychnine.
Nhưng nôn ra máu không phải triệu chứng thường thấy của chất độc strychnine.
- Tìm cho mình một sở thích đi. - Gì cơ?
Mấy chai rượu không có phát hiện gì.
Đã hơn 24 tiếng rồi mà chúng ta chưa có manh mối nào.
Chúng ta phải bắt đầu điều tra lại từ đầu.
Có mặt ở trường quay hôm nay là phóng viên Daniel Ferbé.
Anh ấy là người đã liên lạc với một hoặc nhiều thủ phạm gây án.
- Là ai vậy? - Tôi đã liên lạc với một người.
12 người đã chết trong vòng 24 giờ qua. Bọn chúng muốn gì?
Bọn chúng, hoặc hắn ta muốn chỉ ra năm vấn đề.
Năm sự thật về xã hội.
Hắn là một tên khủng bố vì sự thật.
Bọn chúng đã hỏi chúng ta có bình đẳng trước pháp luật hay không. Vậy giờ thì sao?
Chúng ta không cần tỏ ra quá khó chịu làm gì.
Cũng từng ấy số người vô gia cư bị chết cóng mỗi năm đó thôi.
Đó là lời của hắn, không phải của tôi.
- Tại sao hắn lại gọi cho anh? - Tôi không biết. Có lẽ hắn tin tưởng tôi chăng?
Hắn đã chỉ ra hai vấn đề, vậy ba vấn đề còn lại là gì?
Tôi không biết. Hắn chỉ báo cho tôi sau khi đã gây án.
- Anh viết bài theo mệnh lệnh của hắn à? - Một ký giả vì tiền là một ký giả đã chết.
- Tôi tự quyết định nội dung của tôi. - Tổng số bài viết của tờ báo Aftenposten là...
Này Saga. Chúc mừng sinh nhật Gry! Hắn đang truyền hình trực tiếp.
Nội dung được đăng lên trang truth.se và truth.dk. Hắn giỏi xóa dấu vết hơn rồi.
- Anh không tìm ra hắn được à? - Tôi định vị theo máy chủ, vị trí của hắn thì chịu.
Hắn muốn gì? Một người đàn ông bị trói vào ghế ư?
Có biết anh ta là ai không? Có thể đây là đoạn phim được quay cách đây ba năm.
Martin xin nghe. Vâng, chúng tôi đang xem.
Ai cơ? Anh chắc không?
Chúng tôi sẽ qua đó ngay. Chúng ta biết người đó là ai rồi.
Tôi đã gặp mặt sếp của tôi. Bà ấy đang phải chịu áp lực.
Năm người đồng nghiệp của tôi phải đối mặt với tội mưu sát.
- Cô có nghe không thế? - Có.
Chả biết cô có nghe hay không. Thỉnh thoảng nói "à" hoặc "vâng" đi.
Tôi đang ngồi ngay cạnh ông. Làm sao tôi không nghe thấy được?
Bà ấy cần tạo ấn tượng tốt với người dân.
Bà ấy muốn chứng minh cảnh sát rất hữu dụng.
- Cô hiểu ý tôi không? - Không.
Lúc chúng ta phá được vụ này, bà ấy sẽ nói đây là chiến công của riêng cảnh sát Đan Mạch.
- Nhưng công lao là nhờ hai phía. - Nếu ông thấy quan trọng thì cứ nói thế.
Cô cũng nên cảm thấy quan trọng chứ.
Chắc cô cũng nhận ra chiến tích này có thể giúp cô thăng tiến, phải không?
Đúng, tôi cũng nghĩ đến rồi.
- Cô có thể cải thiện sự nghiệp. - Không quan trọng.
Tôi không thể lên cao được nữa. Tôi không hợp làm sếp.
- Ai nói với cô thế? - Không ai cả.
Nói thế cho cô biết thôi.
- Cám ơn nhiều. - Cám ơn.
- Xin lỗi. - Tránh ra!
- Thả tôi ra! - Bình tĩnh đi. Đừng giãy!
- Đưa túi của cháu đây. Cho chú xem. - Không được.
- Thả tôi ra! - Đứng yên, đưa túi ra đây.
Xin chú, tha cho cháu đi.
- Cháu bị sao vậy hả? Đứng yên đấy. - Cho cháu đi đi.
Giơ túi ra. Chú phải kiểm tra.
Cháu không cố ý đâu.
- Chú vẫn phải kiểm tra cái túi. - Cháu xin lỗi.
- Họ được nằm ở giường riêng à? - Ai đến trước thì được chọn giường.
- Nhưng Bjorn thì không à? - Anh ấy có hành vi bạo lực với những người khác.
- Thế là anh ta có giường riêng? - Cuối cùng không ai dám lấy giường của anh ta.
- Bé gái nào đây? - Con gái anh ta.
Con bé sống ở Mỹ.
- Anh ta là thủy thủ à? - Anh ấy là người của đội tàu buôn.
Anh ta có hiềm khích với ai không?
Ngoài những người vô gia cư, bạn bè, người làm ăn buôn bán, người thu vé xe...
và hầu hết những người còn lại trên thế giới ư?
Cô không phải mất công tìm, người có thù hằn với anh ta ở đâu cũng có.
- Tôi biết Bjorn đang ở đâu. - Đã ở đâu thì đúng hơn.
- Đó là mũi tên từ súng bắn điện. - Rõ rồi.
Vỏ đạn chứa các mẩu nhỏ có ghi số sê-ri nhà sản xuất của súng.
Ông có thể tìm ra người đã bắn là ai, sở hữu trong bao lâu, và đã bắn bao nhiêu lần.
- Một mẩu "giấy" ư? - Không, là những viên rất nhỏ.
Chúng ta cần huy động đội tìm kiếm.
Con xin lỗi.
Đúng rồi đấy.
- Cô đang nghĩ gì à? - Lý do anh ta bị bắt.
- Thủ phạm muốn gì ở anh ta? - Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Tôi đã nói chuyện này với Lillian.
Cô đã viết đơn khiếu nại. Tôi có thể làm gì để khiến cô hủy lá đơn đó?
- Không thể. - Sao cơ?
- Tối qua cô đã làm gì? - Cả hai ta đều làm việc.
- Tôi biết. Trước đó cơ? - Sao ông lại hỏi?
Đồng nghiệp với nhau thì phải nói chuyện chứ. Tôi đang bắt chuyện mà.
- Tôi đã làm tình. - Gì cơ?
- Cô lấy đâu ra thời gian thế? - Chuyện ấy không lâu lắm.
- Tên anh ta là gì? - Tôi không nhớ.
- Vậy là, hắn đã bắn súng điện vào Bjorn. - Đúng thế.
Hắn trói anh ta vào ghế và đăng lên mạng.
Tại sao? Những người kia thì hắn giết ngay mà.
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe. Khi nào?
Chúng tôi sẽ đến đó ngay. Tạm biệt. Cô ấy đã tỉnh.
Cô ấy tỉnh được một lúc. Cô ấy đang rơi vào trạng thái nửa tỉnh nửa mê dạng mất ý thức tạm thời.
- Là mất ý thức. - Cô nói gì?
- Danh từ "ý thức" không dùng mạo từ xác định. - Cám ơn cô.
Đã đến đây rồi thì cứ vào xem sao.
Sonja, cô có nghe thấy tôi không?
- Tôi sẽ gọi bác sĩ. - Khoan đã.
- Sonja, cô có nghe thấy tôi không? - Stefan.
Tôi là Saga Norén đến từ sở cảnh sát hạt Malmö.
- Stefan đã ở đây. - Stefan ư?
Cô có biết anh ta không?
- Cô có thấy ai đã mang rượu đến không? - Stefan!
Stefan đã đem rượu đến à? Cố lên, Sonja. Tỉnh táo đi.
Tỉnh táo lại đi, Sonja. Ai đã đầu độc cô? Cô có thấy hắn không?
- Tôi đã thấy hắn. - Cô có nhận ra hắn không?
Trông hắn như nào?
- Các vị là ai? - Thế anh là ai?
- Tôi là anh của em ấy. Em ấy đã tỉnh chưa? - Chưa.
Tôi là Saga Norén. Đây là Martin Rohde đến từ sở cảnh sát Copenhagen.
- Tên anh là gì? - Stefan Lindberg. Sao các vị lại đến đây?
Anh có thẻ căn cước không?
- Anh đã tìm thấy cô ấy và đưa cô ấy đến đây. - Vâng.
Cô ấy đã sống ngoài đường bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Bọn tôi mất liên lạc với nhau từ hồi tôi 15 tuổi. Bọn tôi sống ở hai trại trẻ cách biệt.
Và... Hôm qua tôi đã tìm thấy em ấy. Tôi không biết em ấy còn sống.
Anh tìm thấy cô em gái mất tích nhiều năm, vào cái ngày cô ấy bị hạ độc à?
- Sao cơ? Thế thì làm sao? - Kém may mắn.
- Anh đã đi đâu lúc chúng tôi đến bệnh viện? - Tôi có việc cần giải quyết.
Việc quan trọng hơn cả cô em gái đang hấp hối ư?
- Tôi có thể chỉ chỗ mà tôi tìm thấy em ấy. - Không cần, chúng tôi đã biết rồi.
Nếu cần gì thì tôi có thể giúp. Tôi vào xem Sonja được chưa? Cám ơn.
- Tôi sẽ mua hoa tặng Gry. - Tại sao?
- Hôm nay là sinh nhật bà ấy. Cô không biết à? - Cứ mua đi, tôi chờ ở ngoài.
- Cô có tiền Thụy Điển không? - Có.
- Cho tôi mượn được không? - Được.
Mẹ không quay lại làm việc tiếp à?
Mẹ à...
Con đã nói xin lỗi rồi.
- Uống một viên giảm đau đi. - Tôi đã uống từ một tiếng trước rồi.
Vật chứng thu thập được từ súng điện. Bà tìm được không?
- Có biết hãng sản xuất không? - Không.
Tặng bà này. Chúc mừng sinh nhật. Quà của Saga và tôi đấy.
Tôi không mua bông hoa nào cả. Ông lại nói hoa của hai chúng ta.
- Bà ấy vẫn vui mà. - Liên quan như nào vậy?
Có một tập tin được gửi tới.
Tôi hiểu. Chúng ta có thể trao đổi qua điện thoại. Ba giờ chiều đi.
Được. Gọi cho tôi sau. Tạm biệt.
- Buổi truyền hình kia anh làm tốt lắm. - Cám ơn, Ake.
- Lời khen của anh rất có ý nghĩa với tôi. - Không, anh đang mỉa mai thì có.
- Anh không biết thế nào là mỉa mai đâu, Ake. - Tùy anh.
- Buổi lên sóng diễn ra thuận lợi lắm, ai cũng nghĩ vậy. - Tôi biết rồi.
- Hắn sẽ là hòn đá Sankara của tôi. - Gì cơ?
"Giàu có và vinh quang, nhóc ạ." Trích lời Indiana Jones.
- Daniel Ferbé xin nghe. - Tôi thích câu "Kẻ khủng bố vì sự thật."
- Tôi cóc quan tâm. - Thế thì tôi khỏi gọi nữa.
- Tôi có thể tìm người khác. - Thôi.
Tốt lắm. Tôi đã thấy anh lên sóng, anh đã xem thư tôi gửi chưa?
- Tôi đang xem đây. - Anh không phải là người duy nhất nhận được thư.
- Mấy tấm hình này là sao? - Anh không phải là nhà báo à?
Tôi có thể tìm ra danh tính bọn họ, nhưng nếu ông nói luôn thì càng tốt.
Họ là ai? Xin chào?
Cái gì đây?
Bố lên ti-vi kìa.
Anh ấy tên là Bjorn Rasmusen. Bên dưới là bốn nhà đầu tư bất động sản.
- Họ đến từ Malmö và Copenhagen. - Cháu sẽ nghe máy.
Daniel Ferbé đã liên lạc với kẻ sát nhân.
Bốn người họ có thể cứu sống Bjorn Rasmusen. Mặc dù vẫn chưa rõ bằng cách nào.
- Họ đã được chọn để cứu Bjorn. - Vì sao?
- Họ có điểm chung nào? - Cả bốn người đều là nhà đầu tư bất động sản.
Chúng ta đang nhận được hàng loạt cú điện thoại suy đoán nơi Bjorn bị giam giữ.
Địa điểm đấy không ai có thể nhận ra được. Không thì anh ta đã chẳng bị nhốt ở đó.
Cảnh sát Đan Mạch đang đến hỏi Lorentzen và Beckgard.
Chúng tôi sẽ đến hỏi ông Soringer, cử Anne và Navid đến chỗ Hodell.
- Tình hình Sonja thế nào? - Cô ấy đã nhìn thấy một người.
- Saga! Martin! Ông ấy chết rồi. - Ai?
- Goran Soringer đã chết trong bệnh viện. - Hiện giờ ai là người nắm tài sản?
Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. Chúng tôi cần nói chuyện với bà.
- Cô còn nhớ tôi không? - Có.
Tôi sẽ không nói gì với cô. Tôi sẵn sàng giúp đỡ, nhưng tôi chỉ nói chuyện với ông ấy.
- Ông tên là gì? - Martin Rohde?
Mời vào.
- Cô không định vào à? - Ông không nghe bà ấy nói gì à?
- Cô không bỏ ngoài tai được à? - Được.
Ê! Dừng xe lại!
- Ra ngoài! - Thằng say rượu này!
Mày muốn cái chết tiệt gì?
Con cũng đói nữa.
Mẹ chỉ có thể tự trách bản thân thôi.
Tất cả cảnh sát ở Malmö và Copenhagen đang tìm kiếm anh ta.
Một lúc sau, máy quay bị tắt.
- Nếu anh ấy đã thoát thì sao không gọi cho chúng ta? - Hy vọng vậy đi.
- Thời điểm nào đây? - Gần một giờ trước.
Đồng nghiệp của tôi ở Copenhagen báo rằng
các nhà đầu tư người Đan Mạch không quen biết Bjorn.
Anh ta chưa bị mất nhà, chưa thuê nhà,
cũng không có bất kỳ liên hệ nào đến bất động sản của Hodell.
- Charlotte Soringer không biết anh ta. - Bọn họ được chọn hẳn là có lý do.
- Vậy thì sao? Hắn không còn giữ Bjorn nữa. - Chúng ta cũng vậy.
Nếu có hồ sơ tâm lý thì tốt, nhưng chúng ta không biết liệu hung thủ là một hay nhiều người.
- Chỉ có một thôi. - Sao cô biết?
Lời nói của hắn rất đặc thù.
Chào ông Salvatore. Đây là Martin Rohde đến từ Đan Mạch.
Tại sao lại có người đọc sai tên đồng nghiệp của họ nhỉ?
Có thể đó là cách thể hiện uy quyền.
- Cô nghe thấy chưa, Saga? - Rồi.
Chà chà...
- Tên tôi là Martin Rohde. - Tôi là Salvatore Johansson.
Tôi không có nhiều dữ kiện để đưa ra kết luận.
Người này đang mắc một loại rối loạn tâm thần.
- Saga, chúng tôi đã phát hiện... - Để sau.
Người này có khả năng tập trung cực kỳ cao độ vào kế hoạch đề ra.
Hắn không giao thiệp với ai. Hắn đang hoặc đã từng
rất thành công trong sự nghiệp.
Tôi cho rằng hắn đã trải qua một chấn thương tâm lý.
Nhận thức của hắn về thế giới quan bị bóp méo.
Hắn đang cố gắng lấy lại cân bằng và tìm cách hợp lý hóa thế giới này.
Hắn bị vô cảm hay tâm thần?
Hắn có một mục đích rõ ràng. Hắn muốn chúng ta nhìn sự việc theo lăng kính của hắn.
Hắn sẵn sàng hy sinh người khác để đạt được mục đích đó.
- Vậy hắn đúng là một tên tâm thần. - Không. Điểm yếu của hắn là gì?
Mọi thứ đều được lên kế hoạch công phu và thực hiện bài bản.
Hắn đã lên kế hoạch này trong hơn ba năm trời.
Đó là điểm yếu của hắn.
Nếu có người làm hỏng kế hoạch của hắn...
Thì hắn sẽ bắt đầu mất kiềm chế.
Nói ngắn gọn, hắn không muốn làm khác kế hoạch.
- Daniel Ferbé xin nghe. - Người phụ nữ đó là ai?
Tại sao anh gỡ hình của Goran Soringer xuống?
Ông ta mới chết từ hôm qua. Đó là hình của vợ ông ấy.
Có lẽ ông cần lên kế hoạch tốt hơn. Cập nhật tin tức nữa.
- Tôi có cần tìm người khác không? - Không không!
Anh Bjorn... sẽ ra sao? Xin chào?
Bộ phận kỹ thuật đã tìm ra mã số. Khẩu súng điện đã được đăng ký.
- Khẩu súng được bàn giao cho chúng ta vào năm 2001. - Chúng ta ư?
Vâng, được bàn giao để tiêu hủy, nhưng có vẻ không phải như vậy.
Tôi cứ nghĩ khẩu súng biến mất, nhưng đúng là đã được giao cho người khác.
- Đó là Lennart Fransson. - Ông ấy là sĩ quan đã nghỉ hưu.
Ông ấy đã 58 tuổi, hiện đang sống trong một căn hộ.
- Ông ấy làm việc như nào? - Khá giỏi.
Không bao giờ bị khiển trách. Ông ấy được lòng mọi người.
- Sao ông ấy lại dính vào vụ này? - Có lẽ không phải.
Ở đây đi, Gry.
Cảnh sát đây, Lennart. Tôi là Hans từ sở cảnh sát hạt.
Anh sẽ trở lại.
- Chào. Bố cháu có nhà không? - Không, ông ấy vừa đi rồi.
Tối nay bọn cô sẽ mời nhiều người lắm. Sinh nhật của Oscar mà.
Gia đình cô cũng sẽ tới.
- Thế... - Cháu đợi bố ở đây được không?
- Ở đây ư? - Vâng.
- Ông ấy sẽ đi lâu đấy, mới rời nhà thôi. - Không sao, cháu đợi được.
- Cháu có thể ngồi đó chờ. - Cám ơn cô.
- Mẹ con có biết con đến đây không? - Không. Bố gọi cho mẹ được không?
Bảo bà ấy là con sẽ ngủ lại đây.
Có chút trục trặc, con không thể về nhà được.
Con không thể ở lại, Anja. Bố xin lỗi, không được.
- Con không thể đột nhiên xuất hiện. - Thế giờ là sao?
Anh của Filippa và gia đình cô ấy sẽ tới. Bố mẹ cô ấy sẽ tới.
- Bọn ta không có đủ chỗ. - Con không đến dự tiệc sinh nhật.
- Con có thể tìm chỗ nào đó... - Con à.
Cho dù như vậy, cũng không có chỗ để ngủ.
Ngoại trừ mấy người hàng xóm, tất cả bọn họ sẽ ngủ lại ở đây.
- Không thể nào... - Để khi khác.
Con luôn được chào đón ở đây. Con biết mà.
Bố không có thời gian để đưa con về tận nhà.
- Bố có thể chở con ra ga tàu. - Thôi, không sao đâu.
Này... Mối quan hệ giữa chúng ta vẫn ổn chứ?
Họ không tìm được manh mối nào ở căn hộ của Fransson.
- Bjorn thì thế nào? - Có lẽ hắn đã bắt anh ta lại.
Nếu không thì chúng ta đã tìm thấy anh ta rồi. Hắn cần Bjorn cho kế hoạch của hắn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tại sao hắn chọn Bjorn? - Tại sao không?
- Anh ta cao to và khá khỏe, rất rủi ro. - Thì hắn có súng điện.
- Kể cả vậy, tại sao hắn lại chọn Bjorn? - Hắn tìm được ai thì bắt người đấy chăng?
Nếu là tôi, tôi vẫn sẽ chọn người yếu đuối hơn.
- Nghe này, Hans... - Tạm biệt.
- Ông định chuyển nhà à? - Cô muốn đuổi tôi hay sao?
Vẫn chưa quyết định. Karin đang tìm nhà trên mạng.
Phải nói là, bọn tôi cảm thấy hơi nhớ nhà cũ.
- Cô muốn thế chỗ tôi không? - Không.
Cái người thế chỗ tôi sẽ rất cảm kích khi có cô trong đội.
Tập trung cực kỳ cao độ. Độc lập. Thành công. Định rõ mục tiêu.
- Lập kế hoạch giỏi. - Chính xác.
- Sao cơ? - Chính xác.
Tôi đang mô tả tâm lý của hung thủ mà.
Về nhà rồi đánh một giấc đi.
- Hôm nay thế nào? - Tạm được.
Bọn trẻ đang ngủ trong giường của anh. Lý do thì hỏi thằng con cả ấy.
- Nó đã làm gì? - Cho bọn trẻ xem cái người bị trói.
Bọn nhỏ đang sợ.
Chuyện quái gì thế?
- Có chuyện gì không? - Con nghĩ sao?
Con đã cho mấy đứa em của con xem cái thứ vớ vẩn.
- Đó là hiện thực cuộc sống. - Bọn nó còn nhỏ.
- Đó là vấn đề mà hắn chỉ ra đấy. - Hắn nào?
Hắn, kẻ khủng bố vì sự thật ấy.
Hắn giúp người vô gia cư nhiều hơn các chính trị gia.
- Hắn đã giết 10 người bọn họ. - Nhưng nhờ vậy mà mọi người mới bàn tán về bọn họ.
- Bố có phải lo lắng cho con không? - Không. Tại sao?
Con đã nghỉ một năm và chuyển về đây. Con không có việc làm.
- Nói bố nghe xem, kế hoạch của con là gì? - Là không có kế hoạch.
- Con không thể chỉ biết nghĩ cho riêng mình được. - Bố cũng vậy thôi.
- Con sẽ phải có ích hơn. - Rồi rồi...
- Giúp Mette đi. Dừng thứ vớ vẩn đó lại. - Vâng, con nghe rồi!
- Sao hắn được gọi là kẻ khủng bố vì "sự thật"? - Một ký giả người Thụy Điển đã nói vậy.
Trên mạng cũng phổ biến.
- Tắt máy đi. Ra kia nói chuyện. - Con sẽ ra ngay.
- Có chuyện gì à? - Bố tớ đang la rầy.
- Tớ đã gặp ông ấy bao giờ chưa? - Chưa. Tớ cũng vậy.
- Chào. - Chào.
- Cháu đến thăm ai à? - Không. Chú thấy đấy...
- Trời đang mưa. - Chú biết. Chú đã ra ngoài đổ rác.
Chú định làm một cốc trà. Cháu có thể vào trong uống cùng, nếu muốn.
Được ạ.
Vào trong đi.
- Chú chỉ có trà xanh thôi. - Không sao đâu ạ.
- Nơi này đẹp lắm. - Cám ơn. Cháu ngồi đi.
- Cháu từ đâu đến? - Copenhagen.
- Sao cháu lại đến đây? - Nói ra thì nghe có vẻ trẻ con.
Cháu đã bỏ nhà.
- Vì sao? - Cháu cãi nhau với mẹ.
Cuộc sống đôi lúc như vậy mà.
- Cháu có thể ở lại đây một lúc nữa không? - Được. Cứ ở lại bao lâu tùy thích.
- Hay quá. Cháu sẽ ở lại vậy. - Được.
Bố à, bố dậy mà xem này.
- Mấy giờ rồi? - Năm giờ sáng.
- Nhanh nào. - Có chuyện gì?
- Xin chào? - Hắn đã tóm được Bjorn. Ông đến đây đi.
- Có chuyện gì? Anh ta chết chưa? - Chưa.
Tôi sẽ đến ngay.
- Saga Norén xin nghe. - Hắn lại truyền hình trực tiếp.
- Hắn đã liên lạc với anh chưa? - Hắn muốn 20 triệu kroner.
Hắn đòi năm triệu kroner từ mỗi nhà đầu tư kia để cứu mạng anh ta.
Nếu họ từ chối, chúng ta sẽ biết mạng sống con người đáng giá bao nhiêu.
- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian nữa? - Hắn đã bắt đầu lúc 5 giờ sáng.
Anh ta đã mất nửa lít máu. Anh ta nặng 80 cân.
7% số cân nặng đó tương đương 5 lít máu. Anh ta sẽ ngất khi mất 40% lượng máu.
- Tức là chúng ta có 4 tiếng. - Mất thêm một lít nữa, tim sẽ ngừng đập.
- Được rồi, tức là còn 5 đến 6 tiếng nữa. - Hãy liên lạc với bốn người kia.
- Lúc trước anh ta có nháy mắt thế không? - Mắt bị giật à?
Anh ta từng làm cho đội tàu buôn đúng không? Đó là mã Morse.